Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 09.06.2009
Suomennos: jukoliste, neohifk, juzkaaz, Gretchen, koiruus, Matti_ ja Limiitti
Oikoluku: VierasTalo
Esittelen teille nyt brittiläisen kirjaston hämmästyttävimmän aarteen.
Magna Cartan.
- Tornado teki sen. - Tornado!
- Täällä on ehkä kaikkein arvostetuin - TORINON KAPPELI, ITALIA
muinaisesine länsimaisesta maailmasta.
Torinon käärinliina.
KIOTO, JAPANI
Keisarillinen miekka!
PARIISI, RANSKA
RANSKAN HALLITUKSEN TOIMISTOT
Ylitarkastaja Dreyfus on tulossa tapaamiseen.
- Ylitarkastaja. - Sir.
Tiedätte varmasti, miksi olette täällä.
Britit, italialaiset ja japanilaiset kokoavat eliittijoukon parhaista etsivistään, -
kansainvälisen unelmajoukkueen jäljittääkseen tämän Tornadon.
- Ja Ranskako on mukana? - Aivan oikein.
Olen otettu, mutten yllättynyt.
Tämä on urani huipentuma.
Hetki, jota olen odottanut koko ikäni.
- Ei, ei, ei. - No, ehkäpä en koko ikääni...
- Ei, ei. - Ei. Siitä huolimatta...
He haluavat Clouseaun, koska häntä pidetään maailman parhaana etsivänä.
Meiltä on kysytty, olisiko Closueau käytettävissä unelmajoukkueen johtoon.
- Clouseau? - Aivan.
- Onko jokin vialla? - Ei lainkaan.
Voisinko käyttää kylpyhuonettanne?
- Tietysti. - Kiitos.
Clouseau.
Pelkäänpä, että Clouseau on juuri nyt varattuna.
- Mitä? - Määräsin hänelle tehtävän, joka on niin tärkeä maallemme, -
että maamme turvallisuus on uhattuna, jos hänet siirretään siitä pois.
Selvä rikkomus.
Miksi saan parkkisakon?
31 senttiä katukivetyksestä, yhdeksän senttiä liikaa.
Yhdeksän senttiä epämiellyttävään rikollisuuteen.
- Teidän täytyy ottaa sakko. Ottakaa se! - En ikinä!
Teidän täytyy ottaa sakko.
Teillä ei ole turvavyötä.
Teidän on mentävä autokouluun.
Anteeksi.
- Pysäyttäkää auto välittömästi. - Selvä.
VAALEANPUNAINEN PANTTERI 2
- Selvä. Oletteko jo valmiita? - Valmiina ja toiminnassa.
Ylitarkastaja, uusi järjestelmänne tallentaa jokaisen sanan ja liikkeen tässä huoneessa.
Jos joku murtautuu sisään, mitä tapahtuu?
Toimistonne on yhdistetty suoraan mustille bareteille. He ovat täällä sekunneissa.
Sir, tarkastaja Clouseau on täällä.
- Lähetä hänet sisään. - Clouseau?
Minun on määrättävä hänet unelmajoukkueeseen.
- Clouseau? - Älä kysy...
Hyvää iltapäivää, ylitarkastaja. Tässä on raporttini.
Hiton kunniamitali. Olette niin onnekas, kun ette ole saanut tällaista.
Näytätte niin siistiltä, kun rinnassanne ei ole kunniamitaleita.
Miksette pidä sitä paitanne alla piilossa?
Loistava idea, ylitarkastaja. Siten se ei kolisisi koko ajan.
Sitten, parkkisakkotilanne.
Kuuden viikon aikana, olen antanut melkein neljä parkkisakkoa. Yksi museolla, yliajasta.
Ja yksi teille, jos muistatte, koska teillä oli laittomasti taitettu rekisterikilpi.
- Muistan kyllä. - Kaikki on raportissani.
Mielenkiintoista. En tuhlaa aikaani lukemalla sitä.
Ja varmuuden vuoksi olen näppärästi järjestänyt kaiken -
yksitellen pieneen mustaan kirjaani.
Clouseau, muistatteko, kun laitoin sinut tuohon parkkisakkoprojektiin?
Kyllä, selititte sen olevan huipputason tehtävä.
Ja jos kuka tahansa olisi kysynyt, että määräsinkö teidät -
tähän erittäin tärkeään tehtävään, olisitte kieltänyt sen?
Ylitarkastaja, en edes tiedä mistä puhutte.
Hyvää työtä, Clouseau. Takaisin asiaan.
Minua ohjeistettiin siirtämään teidät...
Clouseau?
Clouseau.
Meitä tallennettiin.
- Mustat baretit! - Salasana. Mikä on salasana?
- En tiedä. - Neljä, kolme...
- Meille ei kerrottu. - Kaksi, yksi.
- Hampurilainen. - Kiitoksia, sir. Hyvää päivänjatkoa.
- Salasanako oli "hampurilainen"? - Ei, "hampurilainen."
- Sanoin "hampurilainen." - Ei sanoitte "hampurilainen."
- Hampurilainen? - Hampurilainen.
Mistä tiesitte, että meitä tallennettiin?
Helppoa, tarkastaja. Tämä kynä pitää piipittävää ääntä havaitessaan mikroaaltoja.
- Ostin sen Gigantista, 12 taalaa. - Mitä?
- Mistä tiesitte salasanan? - Tämä pieni siru tunnistaa salasanat.
Laitoin sen kunniamitaliini kiinni.
- Gigantistako? - Huuto.netistä. Tämäkin on sieltä.
- Minkä luulette tämän olevan? - Sanelukone?
Ei, se näyttää sanelukoneelta. Itse asiassa se on kynä.
- Voitte kirjoittaa sillä, eikä kukaan tiedä. - Bingo!
Mitä olittekaan sanomassa?
- Teitä oltiin siirtämässä. - Antakaa minun lukea ajatuksenne.
- Tornado on liikkeellä, ja haluatte minun suojelevan Vaaleanpunaista pantteria. - Ei.
- Eikö? - Tehtäväni on suojella Vaaleanpunaista pantteria.
Teidät vain siirretään unelmajoukkueeseen.
- Melkoinen kunnia, mutten voi hyväksyä sitä. - Mitä?
Tarkastaja Clouseaun poistuessa Ranskasta Tornado käy varmasti Vaaleanpunaisen pantterin kimppuun.
- Minä vartioin sitä! - Mutta...
- Älkää kinatko kanssani. Lennätte Kiotoon aamulla. - En osaa lentää.
Lentokoneella!
- Mutta... - Tämä on käsky.
Nicole.
- Oletko lähdössä matkalle? - Kyllä, Dreyfus lähetti minut vaaralliselle tehtävälle.
- Pitkäksikö aikaa? Koska palaat? - Palaan, kun rikolliset on saatu kiinni.
Se voi kestää kuukauden tai vuoden. Ymmärrät kyllä, Nicole.
- Kyllä, kyllä, tietysti. - Meidän on pysyttävä erillämme.
Jos rikolliset vaikka kidnappaisivat sinut, heillä olisi minusta yliote.
Miksi heillä olisi yliote sinusta?
Tuota, siksi, koska...
Olet kuin veli minulle.
Kuuma, seksikäs veli mekossa.
Nicole, toivon että annat anteeksi sen yhden illan.
Kyllä, tarkastaja, se on jo unohdettu.
- Minä en ole unohtanut. - En minäkään.
ROOMA, KOLME KUUKAUTTA SITTEN
Joten, teknisestihän olemme työvuorossa, -
mutta olisiko soveliasta jakaa pullo viiniä?
Kyllä se käy.
Sitten minä valitsen viinin. Se on yksi erityistaidoistani.
Valitsisin oman viinini.
Ja muuten, olen tarkastaja Jacques Clouseau.
Muistakaa nämä kasvot.
- Tämä on erityinen pullo. - Nautinnollista.
Ravintolapalossa oli jotakin, -
joka sytytti toisen, oudon ja kielletyn tulen.
- Olen pahoillani siitä. - Niin minäkin. Kadun sitä paljon.
Se oli ikimuistoinen yö, joka meidän on unohdettava.
Meidän ei pidä ikinä unohtaa olla muistamatta sitä.
Ja jos muistamme sen, meidän on välittömästi unohdettava se.
Nyt halataan ammatillinen hyvästelyhalaus.
Tulen aivan pian. Nähdään kuukausien päästä.
- Ei hätää. - Ja toivon, että kuulosi parantuu.
Ponton, olen huolissani Ranskasta lähtemisestäni.
Tornado on vapaana ja Vaaleanpunainen pantteri on melkoinen kiusaus, -
eikä Clouseau ole suojelemassa sitä.
Mutta vierailit museossa ja tarkistit turvatoimet.
- Kaikki on hyvin. - Luulenpa että olet oikeassa.
- Ajatko sinä? - Haluaisin harjoitella.
- Muistuta, missä jarrut ovat. - Siellä.
- Sitten käännät tuosta. - Tietenkin.
Ja tästä kääntyy. Selvä, sitten mennään.
- Ponton. Tämä juttu on omituinen. - Miten niin, tarkastaja?
Kymmenen vuotta Tornado on terrorisoinut Eurooppaa, -
varastaen yli neljännesmiljoonan edestä esineitä.
Sitten yhtäkkiä hän lopettaa.
Ehkä Tornado ajatteli, että hänellä on jo tarpeeksi rahaa.
Jos on tarpeeksi rahaa, miksi kymmenen hiljaisen vuoden jälkeen -
hän alkaisi jälleen toimia?
Lontoo, Magna Carta. Italia, käärinliina.
Keisarillinen miekka. Miksi nyt? Yhtäkkiä? Miksi?
Sinun täytyy rauhoittua.
CHARLES DE GAULLEN LENTOKENTTÄ, PARIISI
Mikä on hätänä, Ponton? Näytät masentuneelta tänään.
- Onko se vaimosi syytä taas? - Kyllä.
Hän on edelleen sitä mieltä, että työ vie liikaa aikaani.
Sama vanha laulu.
Ensi viikolla on 10. vuosipäivämme. Hänen mielestään meidän pitäisi mennä matkalle.
- Ponton, haluatko minun puhuvan hänen kanssaan? - En.
Tarkoitan, että tämä on miehen ja vaimon välinen asia.
Sinun on selitettävä, että olemme oikeuden miehiä.
Elämme aina varjoissa.
Idiootti.
Minulle tulee sinua ikävä.
Minulle myös sinua.
Ja Ponton. Olen pahoillani, ettet kykene tyydyttämään vaimoasi.
"Poistun nyt Ranskasta." Tämä on huono idea.
Legendaarinen Vaaleanpunainen pantteri -timantti on varastettu.
- Virallinen epäilty on kuuluisa Tornado. - Mitä minä sanoin?
Vaaleanpunaisen pantterin varkaus on jo neljäs rikos...
Voi luoja. Hän oli oikeassa.
Unelmajoukkueen oli tarkoitus aloittaa tutkimukset Kiotosta, Japanista.
Mutta se on saapunut Pariisiin. Ranska on shokissa.
Kansainvälisen unelmajoukkueen etsivät aloittavat...
Olen Grand Palaisin ulkopuolella, josta Vaaleanpunainen pantteri varastettiin.
Miksi he hurraavat? Tämä on kansallinen tragedia.
Elämme media-aikaa. Sinun on opittava sopeutumaan.
Sitten sopeudun.
- Kenen luulette tehneen tämän? - Tarkastaja, tahdotteko kommentoida?
Tornado, tulen ja nappaan sinut.
Vielä yksi.
Tornado, tulen ja nappaan sinut. Siinä teille kommentti.
Hyvää iltapäivää, tarkastaja. Muut etsivät ovat jo saapuneet.
He odottavat teitä.
- Olen pahoillani, en muista nimeänne. - Mitä?
- Olen Nicole. - Hauska tavata jälleen.
Myös teidät, tarkastaja.
Esileikki riittäköön. Missä muut etsivät ovat?
He odottavat sisällä.
Toivottavasti kukaan ei ole sormeillut rikospaikkaa. Rikospaikka on kuin koodi.
Jos sen ratkaisee, pääsee vääjäämättömästi rikollisen luokse.
Sen takia meidän on pidettävä se koskemattomassa tilassa.
Hyvää päivää. Olen tarkastaja Jacques Clouseau, Ranskan poliisista.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Ja nimenne on?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Se onkin nimesi. Luulin että tilaatte italiaksi. Uudestaan.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
...Don Corleone.
- Olen Kenji Mazuto. - Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Tuossa on apulaiseni Gilbert Ponton ja hän on Nicole.
Nicole on täällä täyttämässä tarpeenne, käyttäkää häntä kuten vain haluatte.
Meitä odottaa rikospaikka.
Anteeksi, tarkoitin siis brottsplatsia.
- Tuo ei ollut italiaa ja puhun englantia. - Puhutko? Todista se.
Hyvät herrat, ensin meidän pitää päätellä, miten rikos tehtiin.
Ja minä olen päättelyn asiantuntija...
- Oletteko päättelyn asiantuntija? - Se on alaani.
Uskoakseni päättely on minun alaani, ja koska kärsitte lonkkakivuista...
- Miten tiesitte sen? - Kenkänne toinen sivu on toista kuluneempi. Suositte oikeaa jalkaanne.
Kertokaapa, nautitteko tuplaespressostanne tänä aamuna?
- Miten voitte... - Pupillinne ovat laajentuneet.
Ja muutatteko pois hotelli Montmartresta?
Hotellin lähellä tehdään rakennustöitä öisin, jottei se häiritsisi päiväliikennettä.
Silmäpusseistanne päätellen sanoisin, että vietitte unettoman yön.
Liikenteestä puheen ollen, pidättekö Smart-autostanne?
Housunne ovat rypistyneet polvien takaa.
Miten jalkapallon suosikkijoukkueenne, Arsenal, pärjää tänä vuonna?
Tikkuaski on peräisin kaupungin ainoasta paikasta, joka näyttää englantilaista jalkapalloa.
Teillä on nenäliinoja kengissänne, jotta näyttäisitte pidemmältä.
Olitte 14 ennen kuin opitte nauttimaan avokadoista.
Nautitteko matkastanne lentokentälle tänä aamuna?
Miten tiedätte siitä?
- Ehkäpä toisen teistä pitäisi aloittaa. - Kyllä, tämä on typerää.
- Kadotitte äskettäin lempijuustoraastimenne. - Vihaatte lehmänkelloja.
Lopettakaa hölmöily ja katsokaa tätä.
Tornado ei ole niin varovainen kuin luulee olevansa.
Sormenjälki. Tämän lasinpalasen avulla tapausta voi pitää melkein selvitettynä.
Tässä on sormenjälki.
Tässäkin on sormenjälki. Kuten myös tässäkin.
Ette tarvitse sitä. Meillä on jo tarpeeksi sormenjälkitodisteita.
Vartioikaa tätä.
Mitä me tiedämme tästä Tornadosta?
Tiedämme, että hän on 50-65 -vuotias valkoihoinen mies, -
jolla on oikean olkapään takana ampumahaava-arpi.
1996 Tornadoa ammuttiin täällä hänen yrittäessään varastaa kultaista vaasia.
Paikalta löydetyn veren ansiosta hänen DNA:nsa on ollut hallussamme yli 10 vuotta.
Mutta henkilöllisyyttä ei ole saatu selville.
Anteeksi, että tulin vasta nyt. Lentoni myöhästyi.
Te olette Jacques Clouseau.
Vaaleanpunainen pantteri -tapauksen etsivä. Mukava tavata teidät.
- Kuka te olette? - Olen Sonia Solandres.
- Eikö kukaan kertonut... - Kyllä. Minulle ilmoitettiin.
- Viime hetken lisäys joukkueeseemme. - Aivan.
Olen kirjoittanut kirjan Tornadon vanhoista rikoksista, -
mutta en ole varma, onko minusta apua teille.
Toisin sanoen en ole oikeasti etsivä.
Tervetuloa. Lisämieli ei ole ikinä pahitteeksi.
Kerron teille nyt tietomme. Emme tiedä mitään.
Nyt tiedätte tietomme.
TURKS- JA CAICOSSAARET, BAHAMA
Uutisia maailmalta. Unelmajoukkueen jäsenet kokoontuivat ensimmäisen kerran -
Grand Palaisin luona aloittaakseen Tornado-varkauksien tutkimukset.
Tässä tarkastaja Clouseaun kommentti asiasta.
Tornado, tulen ja nappaan sinut. Siinä teille kommentti.
Sain selville, että Tornado tunkeutui turvallisuusjärjestelmään -
ulkopuolelta sulkien hälyttimet ja valvontaskannerit.
- Saatko selville mistä? - Kyllä, mutta siihen menee aikansa.
- Oletteko uusi täällä? - Kyllä. Olen rouva Berenger.
- Tiedän kuka te olette, tarkastaja. - Niinkö?
Tapauksen synnyttämän mediakohun takia -
minut palkattiin ohjaamaan henkilöstöä poliittisessa ja sosiaalisessa korrektiudessa.
On aina mukava, että erittäin seksikäs nainen -
käveleksii ympäri rakennusta korkeissa koroissaan.
- Ette saa ikinä sanoa naista seksikkääksi. - Olin vain kohtelias teitä kohtaan.
Ei, tarkastaja. Ette saa arvostella naisen vartaloa mitenkään.
- Ymmärrän. Pidän ajatukseni omana tietonani. - Aivan.
- Kun ajattelen... - Voi teitä, tarkastaja.
Teemme nyt harjoituksen. Haluan, että te keskitytte siihen.
Haluan, että ilmeenne pysyy neutraalina, vaikka sanoisin mitä.
- Se on helppoa. - Olette täällä käytävällä, -
ja näette hyvin kauniin nuoren naisen kävelevän teitä kohti.
Hänen paitansa on niin tiukka, että napit melkein ratkeavat irti.
Hän tiputtaa kynänsä. Kumartuessaan nostamaan sen, hänen paitansa aukeaa -
paljastaen hänen pehmeän, uhkean povensa.
Kynä karkaa häneltä. Kun hän kumartuu uudestaan, -
hänen täydellinen takamuksensa nostaa hameen, -
paljastaen melkein hänen salaisimmat paikkansa.
Pidän teistä, rouva Berenger. Pidän teistä todella paljon.
Olen tehnyt lounasvaraukset neljään eri ravintolaan, -
sen mukaan, missä kukin haluaa syödä.
En osaa päättää kumpi on kauniimpi, -
Pariisi vai sinä.
Voisimmeko vaihtaa muutaman sanan?
Olen huolissani, että kuuma italialaisveresi -
- voi johtaa tahdittomuuteen. - Niinkö?
Kyllä. Huomionosoituksesi Nicolea kohtaan...
Mitä?
Ymmärrän. Te kaksi...
Ei, ei. Työskentelemme yhdessä, ei mitään muuta.
- Joten en tule teidän väliinne? - Et, koska välillämme ei ole tunteita.
Hyvä, koska hän on mielestäni erittäin puoleensavetävä.
Ei. Hän on liian tylsä kaltaisellesi miehelle.
- Tylsä? - Hän on myös ällöttävä.
- Ällöttävä? - Kyllä. Tylsä ja ällöttävä.
Olet väärässä, Clouseau. Olemme molemmat maailmankansalaisia, eikö?
Meillä on ollut seksikkäitä ja tyylikkäitä naisia, eikö?
Aivan. Uskon, että olet tehnyt oman valloituksen -
neiti Solandresin suhteen.
Clouseau, sinä olet naistenmies.
Nicole on elinikäinen kumppani. Nainen, jonka kanssa tehdään lapsia.
- Tehdään lapsia? - Aivan. Paljon lapsia.
Tehdään lapsia päivät pitkät.
Tehdään lapsia päivät pitkät?
Ponton.
Italialainen ja minä olemme lukkiutuneet sarvistamme.
Olemme kuin kaksi uroshirveä taistelemassa naaraasta.
- Mitä syömme lounaalla? - Sinä haluat varmaankin sushia, -
pieni keltainen ystäväni.
Mitä?
Älkää ikinä sanoko japanilaisia "pieniksi keltaisiksi ystäviksemme".
- Miksen? - Koska se on stereotypia.
Onko teillä ennakkoluuloja aasialaisia kohtaan?
Ei tietenkään. Ainoastaan kun he ajavat autolla.
Oletteko nähnyt heidän ajavan? Pää tuskin näkyy ratin takaa.
- Tarkastaja. - Olen pahoillani, rouva Berenger.
Ehkä olen tyhmä blondi tämän asian suhteen.
- Mitä? - Älkää ikinä sanoko blondeista noin.
- Mutta he ovat niin tyhmiä. - Hyvä luoja.
- Tuijotitteko juuri häntä? - En.
- Tuijotittepa. - Enkä.
- Tuijotitte. - En.
- Tuijotitte taas. Näin sen. - En.
- Ettekä nähnyt. - Kyllä tuijotitte.
- Teitte sen taas! Kyllä. - En. Enkä.
- Kyllä teitte. - Katsokaa! Hyvä luoja...
- Ponton? - Riitelin vaimoni kanssa.
Sanoin hänelle, ettei hän saa kysellä töistäni, -
ja että urani menee perheeni edelle.
Niin sitä pitää. Onnittelut!
- Olet nyt oikea mies. - Voinko tulla luoksesi asumaan?
- Mitä? - Voinko tulla tänne? Lensin pihalle.
- Kyllä kai. Väliaikaisesti. - Kiitos.
Tulkaa vain, pojat.
Keitä he ovat?
- Ponton? - He ovat poikiani, Louis ja Antoine.
He olivat samaa mieltä kanssani. Tässä on Jacques. He nimesivät sen mukaasi. He ihailevat sinua.
Jacques-setä, mikä tuo on?
Ranskan presidentin minulle antama palkinto.
Katso vain.
- Onko tämä Vaaleanpunainen pantteri? - Se on jäljennös.
Kopio, jonka sain oikean timantin palauttamisesta Ranskaan.
Näytetään Jacques-sedälle, mitä me voitimme.
Voitimme tällaiset karatekoulun kilpailussa.
Onpa suloista.
Näytän teille oikean palkinnon.
Tämän voitin vastikään karatekilpailussa.
- Pidättekö karatesta? - Rakastamme sitä.
Muistakaa, että onnistuneen hyökkäyksen salaisuus -
on vastustajan yllättäminen.
- Hyvä isku. - Kiitos.
Löytääksemme Tornadon meidän on punnittava hänen motiivejaan.
Pelkään pahoin, että varas yrittää myydä tavaroita.
Niin varmasti. "Hei, kaveri. Haluatko ostaa Torinon käärinliinan?"
Ei. Nämä tavarat ovat liian kuuluisia myytäväksi.
Vain Vaaleanpunaisen pantterin voi pilkkoa ja myydä pienempinä jalokivinä.
Sitä hän kaiketi haluaa.
Sain jotakin.
Tämän mukaan museoon hakkeroinut tietokone sijaitsee Roomassa.
- Roomassa? - Aivan. Onko jokin vialla?
Ei. Rooma ei merkitse minulle mitään.
Tarkoitan...
Rooma. Tiedättekö, kuka siellä asuu?
- Alonso Avellaneda. - Mustan pörssin taidekauppias.
Mies, jonka on huhuttu olevan Tornadon välittäjä.
YKSITYINEN LENTOKENTTÄ PARIISIN LÄHELLÄ
On epäilty, että Avellaneda ei ole vain Tornadon välittäjä, vaan itse Tornado.
- Hän on oikean ikäinen. - Onko meillä hänen DNA-näytteensä?
Ei vielä, mutta meidän pitäisi olla Roomassa tunnin sisällä.
- Missä lentäjämme on? - Luotan vain itseeni koneessani.
Sinun koneessasi.
Nicoletta, haluaisitko olla peränaiseni?
- Tule. - Hyvä on.
- Häiritsisinkö teitä seurassanne? - Häiritkää minua.
Olen miettinyt paljon museon ulkopuolella sanomaanne rikollisen psykologiasta.
"Miksi?"
Ehkä romanttinen pettymys.
Typerä nuori nainen, joka jättää miehen nuoremman miehen takia.
Niin ei voisi tapahtua.
Tietenkin. Sellaisen miehen pitäisi -
aloittaa uusi romanssi jonkun arvostavamman kanssa.
Tuo on hauskaa. "Pitäisi aloittaa uusi romanssi."
En ole aivan varma, mitä tarkoitatte, mutta tuo on hauskaa.
Tarkastaja Clouseaun mielestä neiti Solandres ei ole tylsä.
- "Tylsä?" - Sana, jolla hän kuvasi sinua.
- Kutsuiko hän minua tylsäksi? - Ja ällöttäväksi.
Ällöttäväksi?
Kiitos.
ITALIAN MAASEUTU, ROOMAN LÄHELLÄ
Ponton, kerro lisää tarkastaja Clouseausta.
Hän on nerokas, omalaatuinen ja epäsuora.
Olen aivan varma, että hän ratkaisee tämän tapauksen.
Ponton-san, olet hullu.
Jos Clouseau ratkaisee tapauksen, voin juoksennella, -
kuten paljasperseinen idiootti tutu päälläni.
Puhutaanpa Avellanedasta.
- Mitä taipumuksia hänellä on? - Hän on taiteentuntija.
Kyseenalaisten kauppojensa takia hänet karkotettiin Espanjasta tänne.
Hän on hävittänyt maineensa, ja hänet pakotetaan metsään kuin eläin -
rikollisena olon häpeän kera.
Kiistaton totuus on, että rikos ei kannata.
- Luodinreikäkö on oikean olkapään takana? - Aivan.
Meidän täytyy vain saada hänet riisumaan paitansa.
Aavistelin, että tulette.
Oletteko se niin kutsuttu unelmajoukkue?
Kuka tiedustelee, keitä me olemme?
Olen Alonso Avellaneda. Onko kyse taas Tornado-roskasta?
Näemme pian, kuka sanoo älyttömiä asioita, jotka ovat roskaa.
Minun on kai suostuttava pakon edessä.
Tulkaa sisään. Liityn seuraanne pian.
Kun unelmajoukkue pelaa pelejään, käyn tutkimassa.
Kuka välittää?
Herrat ja naiset, olkaa kuin kotonanne.
- Kuinka voin auttaa? - Missä olitte viime perjantai-iltana?
Illastin tyttäreni ja ex-vaimoni kanssa.
- Jos ette usko, soittakaa heille. - Miksi soittaa?
He valehtelivat oikeudessa puolestanne kymmenen vuotta sitten.
- En ole Tornado. - Saanko tutkia tietokoneenne?
Aivan vapaasti. En salaa mitään.
Joskus asiat ovat piilossa kaikkien nähtävillä.
Turvajärjestelmäni.
Vastatkaa tähän. Tehän myönsitte kaupat Tornadon kanssa?
Siitä on kymmenen vuotta.
En nähnyt koskaan hänen kasvojaan.
Kuinka hoiditte nämä liiketoimet, jos ette nähnyt hänen kasvojaan?
Hän oli aina naamioitunut naamarilla.
Kutsuitteko häntä Zorroksi tai Power Rangeriksi?
Luuletteko meidän uskovan, että kaksi miestä tekee miljoonien kauppoja, -
- ettekä nähnyt kasvoja? - Ehkä näin kerran.
Näyttivätkö ne tällaisilta tai tällaisilta?
Minä sanoin, etten ole Tornado.
Kuinka maksoitte hänelle?
Talletuksilla sveitsiläisille pankkitileille.
Niitä ei voi jäljittää.
Ymmärrän. Tiedän, -
etteivät vastaukseni ole tyydyttäviä.
Ymmärrän sen.
Tarkoittaako tämä sitä, että minun täytyy elää loppuelämäni epäilyksen alla?
- Anteeksi tunkeilevaisuuteni. - Niin?
On yksi tapa todistaa syyttömyytenne.
- Vuonna 1996 rikosta tehdessään... - Niin, niin. Hän sai -
luodin olkapäähänsä.
Tähänkö olemme tulleet?
Että minun täytyy riisuutua -
kotini pyhyydessä juuri tapaamieni ihmisten edessä -
todistaakseni syyttömyyteni?
Se ei pahentaisi epäilyjämme.
Hyvä on. Hoidetaan homma sitten.
Se taisi olla oikeanpuoleinen olkapää.
Toivon, että tämä todistaa sen, etten ole Tornado.
Meidän on jätettävä teidät rauhaan.
Hän näytti jo olkapäänsä. Hänellä ei ole haavaa.
Näytti vai?
- Mies on syyllinen. - Siitä ei ole fyysistä todistetta.
Hän riisui paitansa kahdesti, eikä luodinreikää näkynyt.
Etkö ole koskaan kuullut kauneusleikkauksista?
Aivan niin. Tietenkin olet.
Tarkastaja Clouseau. Tutkin talon kaikki tietokoneet.
Yhdestäkään niistä ei ole hakkeroitu museoon.
Silti...
Etkö näe sitä, mikä on suoraan edessäsi?
Armoton itsepäisyytesi on raivostuttavaa.
Vaistoan Tornadon läsnäolon -
tuossa talossa.
Eivät he mitään tiedä.
Se pahuksen luotihaava on merkkini.
- Jonain päivänä he vielä löytävät minut. - Et ole vaarassa, Laurence.
Tämä kaikki on hyvin outoa.
- Tunnen jopa yhden heistä. - Tunnetko?
- Kenet? - Kyllä sinä minut tunnet.
Eikö se ole selvää?
Anteeksi, tarkastaja.
Onko sinulle tuttu eräs espanjalainen ravintola nimeltään La Plata de Nada?
Tuttuko? Tuhosin sen.
Löysin tämän jumittuneena paperisilppuriin.
Kello kahdeksan tänään. La Plata de Nadan avajaiset.
Ajattelin: "Miksi Avellaneda repisi -
pelkän muistilapun illallisista?"
Hyvää työtä, Ponton.
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Työtämme, Ponton.
Tutkimme ja katsomme, kuka illastaa hänen kanssaan. Ehkäpä Tornado.
Menkää edeltä. Ponton ja minä otamme taksin -
ja katselemme vähän nähtävyyksiä.
Tämä tarkkaileminen oli hyvä idea, Ponton. Onneksi -
olen mestari lukemaan huulilta. Hän sanoo:
"Älä koskaan viritä -
märkää pianoa." Miksi hän niin sanoo?
Ei. Hän sanoo: "Vaimoni palaa Italiasta vasta sunnuntaina. "
- Ei ihme, että hän repi viestin. - Mitä tämä on?
Ennen avajaisia hiivin sisälle -
ottamaan selvää, missä pöydässä hänellä on varaus ja asetin kuuntelulaitteen.
Miten sait selville, missä pöydässä he istuvat?
Hieroit sormiasi yhteen.
Onpa yllättävää.
Mitä Nicole tekee täällä hänen kanssaan?
- Olen pahoillani, tarkastaja. - Meidän pitää saada selville -
- mitä he sanovat. - Miksi?
Meidän pitää siirtää kuuntelulaite tuosta pöydästä tuonne.
- Miten? - Anna minä hoidan tämän.
Hei. Muistatteko minut?
Pysy poissa.
Mikä on vialla? Etkö pidä tästä ravintolasta?
Ei. Olen ollut täällä kerran aikaisemmin.
Tämä on oikein mukava.
Siinä. Se loppui.
VATIKAANI SAMANA YÖNÄ
TORNADO VARASTAA PAAVIN SORMUKSEN
MISSÄ OLI UNELMAJOUKKUE? ERIKOISLÄHETYS
Voimme vahvistaa, että paavin sormus on varastettu.
Ironisesti unelmajoukkue oli vain kahdeksan kilometrin päässä Roomassa.
Italialaiset ovat raivostuneita siitä, että Tornado onnistui tässä -
heidän silmiensä edessä.
- Nukkuiko unelmajoukkue varkauden tapahtuessa? - En kommentoi.
Luuletko heidän koskaan saavan sormusta takaisin?
Jos kommentoisin sen jälkeen, kun sanon "en kommentoi", -
enkö vaikuttaisikin aivan ääliöltä?
ÄIkää huolehtiko. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone -
vannoo kaiken pyhyyden nimeen, että Pyhän Pietarin sormus -
- palautetaan kirkkoon. - Istuutukaa.
Herra Paavi. Satutteko juuri nyt tietämään hattunne sijainnin?
- Hattuni? - Kyllä. Ison ja suipon hattunne.
En tiedä.
Sitten luultavasti istun sen päällä.
Luulinkin tuntevani...
Tämä on korjattavissa.
Kuin uusi.
Mistä tiedämme, ettette varastaneet sormusta saadaksenne vakuutusrahat?
- Olen paavi. - Anteeksi, herra Paavi.
Mutta joskus kun puhun hyvin voimakkaasti, -
ihmiset vain murtuvat heti.
- Oliko sormus vakuutettu? - Se on korvaamaton. Ei sitä voi vakuuttaa.
- Joten teillä ei ollut syytä varastaa sitä. - Minä omistan sen.
Ehkäpä halusitte myydä sormuksen, jotta voisitte asua hulppeassa talossa.
Minähän tavallaan asunkin.
Käyn läpi tämän kaiken uudestaan. Milloin tulitte huoneeseen?
- Yhdeksältä. - Mitä teitte ensimmäiseksi?
Menin parvekkeelle ihastelemaan Herran luomatyötä.
Sinä yönä kuu oli niin kaunis. Se lähensi minua ja Herraa.
Havaitsen jotakin. Taidatte olla hyvin hengellinen mies.
Työhöni kuuluu tulkita ihmisiä. Olen mielestäni hyvä siinä.
- Ja mitä sitten teitte? - Riisuin kaapuni.
- Ja panitte sen... - Kaappiin.
- Sallitteko? - Toki.
Jos järjestäisitte kaappinne värien mukaan, -
säästäisitte aikaa aamuisin, kun kiirehditte töihin.
Minä teen niin, ja se säästää aikaa.
Jotta rikoksen voisi havainnollistaa paremmin, -
asetan itseni teidän tilallenne.
- Luvallanne. - Siitä vain.
Tulen kotiin kello yhdeksän illalla.
Taidanpa katsella kuuta.
Menen ulos parvekkeelle.
Kävelen ulos parvekkeelle. Olen nyt ulkona parvekkeella.
Katselen kuuta.
Tunnen oloni hyvin hengelliseksi. Palaan sisälle.
- Mitä te sitten teitte? - Menin ulos toistamiseen.
Menitte ulos toisen kerran katsoaksenne kuuta.
Paavi!
Kuun katselussa on kulunut 18 sekuntia.
Se riittää varkaalle sisääntuloon.
Nyt huomaatte miksi on tärkeää luoda alkuperäinen tilanne uudelleen.
Tai ehkä varas piilotteli reunuksella tai syvennyksessä.
Tai ehkä jopa täällä alla...
Kiitos, Jumala. Kiitos.
Ylitarkastaja, Joubert haluaa puhua kanssanne. Hän haluaa Clouseaun pois jutusta.
- Ei? - Ei, odotamme kunnes hän tekee jotain todella noloa.
Koti.
- Yllätyshyökkäys! - Ei nyt, olen masentunut.
Täydellinen etu meille.
Hyökkäyksen salaisuus on yllätyksessä, muistatteko?
Nyt näytän teille kuka on karatemestari.
Katso mitä teen päällesi! Nyt, Antoine!
Jutellaan tästä, pojat!
No niin, pienokaiset. Kaikki on annettu anteeksi.
Ponton, saammeko tavata Clouseaun? Onko se ranskalainen idiootti kotona?
- Mitä mieltä hän on tästä häpeästä? - Tarkastaja Clouseau on kivenkova ammattilainen.
Hän esiintyy aina loistokkaasti paineen alla.
Kuolkaa, porsaat!
Luojani! Ymmärrättekö, että tekemänne on väärin?
- Muistuttakaa minua. - Ette voi hakata lapsia -
- ja sanoa heitä porsaiksi. - Maailma muuttuu niin nopeasti.
Tarkastaja, te ette ole kehittynyt kaikista mahdollisuuksista huolimatta.
Te olette suurin ääliö, jonka olen koskaan tavannut.
- Pystyn varmasti parempaan. - Hyvä on, saatte vielä yhden mahdollisuuden.
Näytän teille sarjan kuvia ja te kerrotte mitä näette niissä.
Sanotte ensimmäisen asian, mikä tulee mieleen.
Irlantilainen kännissä.
Huonohampainen englantilainen.
Puppelipoju San Franciscosta.
Puolan armeijan upseeri ajamassa lokatankkia.
Mistä olette saanut nämä kortit?
Jokaisessa sanomalehdessä ympäri maailmaa kirjoitetaan tästä. Näytämme idiooteilta.
Kovalla työllä ansaitut maineet pilalla hetkessä.
En voinut jatkaa buddhalaisena, koska tunnen niin paljon vihaa.
- Hän istui paavin hatun päälle! - Hän löysi Vaaleanpunaisen pantterin kerran, -
- ja uskon hänen löytävän sen uudelleen. - Jos hän ratkaisee jutun, -
lupaan juosta vuorokauden ympäriinsä balettitutussa -
ja kantaa isoa vaaleanpunaista pörröistä käsilaukkua.
Äänestetään hänen poistamisekseen. Puolesta?
Oli tämä mitä vain, olen mukana.
Clouseau, kun putoilit paavin parvekkeelta -
pukeutuneena paavin varusteisiin, löysin avaintodisteen.
Ja mikä tämä avaintodiste on?
- Avain. - Löysin tämän paavin makuutilojen lattialta.
- Sinne et tietenkään edes katsonut. - Tuo voi tarkoittaa mitä vain.
Jos tämä avain on kerran niin tärkeä, minä tutkin sen erittäin tarkkaan.
Tarkastaja Clouseau.
Ei niinkään surullinen velvollisuuteni on kertoa teille, että teidät on erotettu joukkuesta.
- Erotettu? - Ette osallistu enää tähän tutkimukseen.
- Hyvästi. - Näkemiin.
Nicole?
- Nicole? - Tarkastaja.
Palautan juuri kansiota.
Mitä teette Nicolen huoneessa?
- Kun minut erotettiin... - Ajattelit Nicolen olevan se henkilö -
- jonka kanssa voisitte jakaa sen. - Meillä on yhteistä historiaa.
Elämäni tarina, -
miehet joista olen kiinnostunut, eivät ole kiinnostuneet minusta.
Niinkö? Luulisi kaikkien miesten olevan kiinnostuneita sinusta.
- Kuinka niin? - Koska...
- Te olette hyvin kaunis. - Toimistooni viiden minuutin kuluttua!
Oikeasti, eikö teillä ole ketään?
Suoraan sanoen elämäni ainoa suuri rakkaus ei oikein onnistunut.
Voi sinua raukkaa.
Nicole!
Älkää antako minun häiritä. Minulla on vain viesti Vicenzolta.
Hän haluaa teidät molemmat tähän osoitteeseen välittömästi.
- Hän huomasi siis tarvitsevansa taitojani. - Ei, he selvittivät jutun.
- Mitä? - He selvittivät jutun.
Tarkastaja, tervetuloa. Vaikka meillä oli erimielisyytemme, -
olemme valmiit jakamaan maineen kanssanne kunnioituksesta Ranskaa kohtaan.
Pepperidge tutki avaimen ja tiesi välittömästi, että sen on tehnyt ranskalainen lukkoseppä.
Kenji kaivoi esille pariisilaiset lukkosepät, jotka myyvät tätä merkkiä.
Pyysimme osoitelistan ja löysimme tämän asunnon.
Löysimme omistajan nuolemassa mattoa.
Hän on Lawrence Milliken.
Entä varastetut esineet?
Torinon käärinliina.
Voisimme kuivapestä tämän ennen kuin palautamme sen.
Paavin sormus. Hänen vaimonsa ilahtuu löydöstä.
- Missä on Vaaleanpunainen pantteri? - Ikävä kyllä, sitä emme saa takaisin.
- Ei Vaaleanpunaista pantteria? - Hän selitti asian itsemurhaviestissään.
Niin.
Elämästäni on tullut hirvittävän tylsää ja mielenkiinnotonta.
Mikään ei vastaa todellisten aarteiden varastamista, joten palasin.
Mutta huomasin, ettei varastaminenkaan enää kiinnostanut minua.
En halua enää elää ilman tarkoitusta.
Palautan jokaisen aarteen paitsi Vaaleanpunaista pantteria.
Sen oltua hallussani nämä muutamat päivät, tajusin sen satumaisen kauneuden.
Kukaan muukaan ei voi saada sitä, joten tuhosin sen.
Vaaleanpunainen pantteri on tomua, viimeisenä kostona.
Lawrence Milliken, Tornado.
Käytin neljä vuotta tutkimukseen kirjaani varten. Toivoin tapaavani hänet hengissä.
Tornado oli siis ekspertti jalokivissä ja niiden arvossa?
Kyllä. Itse asiassa Milliken kirjoitti arvovaltaisimman kirjan asian tiimoilta.
Tämä mies ei tehnyt näitä rikoksia. Tapausta ei ole vielä ratkaistu.
Mutta tuossa on se haava kymmenen vuoden takaa.
- Pistän maineeni likoon. - Se ei ole paljon.
- Media on ulkona. - Sitten tiedotan ratkaisseemme jutun.
En tekisi niin.
- Minä teen. - Minä en tekisi.
- Teen sen. - Minä en tekisi.
Voin ilokseni kertoa meidän löytäneen Tornadon.
Kuollut mies on epäilemättä näiden rikosten tekijä.
Itse asiassa, eräs meistä on toista mieltä tästä teoriasta.
Olen varma, ettei Milliken ole varas.
Hetkinen. Saamme raportin DNA-todisteista.
Tänään Laurence Millikenin ruumiista otettu DNA, -
ja kymmenen vuotta sitten Tornadosta otettu DNA ovat -
samanlaisia.
Hän on Tornado.
Haluaisin kiittää kollegojani avusta, -
ja erityisesti erästä omistanne täältä Ranskasta.
Sydämellinen kiitokseni Nicolettalle.
Olet johtotähti pimeyden metsässä.
Nicoletta ei ole sen vähäisempi varas kuin Tornado, koska hän varasti tämän.
ITALIAN SANKARI, BRITTINERO, JAPANIN IHMELAPSI
RANSKAN IDIOOTTI KOKO MAA ON VIHAINEN HÄNELLE
Äitinne on täällä.
Sanokaa näkemiin Jacques-sedälle.
- Näkemiin, Jacques-setä. - Rakastamme sinua, Jacques-setä.
Olette hienoja, nuoria henkilöitä.
- Näkemiin, isä. - Näkemiin.
- Milloin tulet kotiin, isä? - En tiedä.
Näkemiin.
Olemme vapaita miehiä yksin Pariisissa, -
maailman jännittävimmässä kaupungissa.
Miten viettäisimme iltamme?
- Millaista shampoota tämä on? - Jojobaa.
- Jojoba. - Jojoba.
Näytä pulloa.
- Se kirjoitetaan "Jojoba". - Se lausutaan "Hohoba".
Kirjoitetaan "Jojoba", mutta lausutaan "Hohoba".
- "Hohoba." - Miksi sellaista tehtäisiin?
Hienoa, Ponton! Poikamiesiltamme sujuu hyvin. Kuka naisia tarvitsee?
Palaan vaimoni ja lasteni luokse.
- Mitä? Mistä tuo tuli? - Teiltä. En halua sen loppuvan. Tarkoitan...
Olen päättänyt, että rakkaus ja perhe ovat etusijalla.
Jos saan, tarkastaja, katsokaa mitä sellainen ajattelu on tehnyt teille.
Mitä? Olen erittäin onnellinen asuessani yksin, useiden shampoideni kanssa.
Tarkastaja, pidän teitä vieläkin maailman parhaan etsivänä.
Kuitenkin mitä rakkauteen tulee, ette koskaan näe sitä mikä kasvojenne edessä on.
Esimerkiksi Nicole. Tiedättekö hänen silmiensä väriä?
Hänen lemmikkiensä nimiä? Lempilaulua?
Pystytte lausumaan ulkomuistista koko Ranskan rikoslain, -
mutta ette tiedä mitään naisesta, joka rakastaa teitä.
Hänen silmänsä ovat ruskeat.
Hän rakastaa vaniljan tuoksua.
Hän on allerginen äyriäisille.
Hänellä on pieni arpi nilkassaan, jonka aiheutin.
Hän rakastaa kissojaan, Mindyä ja Wendyä -
ja Cindyä, Deloresia, Frankia, -
Maximea, Caligulaa ja Louisea.
Eikä hän pidä itseään sievänä.
Enkä voi koskaan kertoa hänelle sitä.
- Muuten... - Muuten, mitä?
Jos hän tietäisi kuinka kaunis on, hän voisi valita jonkun muun kuin minut.
- Ponton? - Niin.
- Tarvitsen halauksen. - Tietenkin.
Ja nyt, hoitoaine.
ERIKOISLÄHETYS
Yli vuosikymmenen jälkeen, pahamaineinen Tornado on viimeinkin paljastunut -
kiitos kansainvälisen unelmajoukkueen.
Heidän menestystään juhlitaan tänään suljetussa tilaisuudessa.
Mennään suoraan lähetykseen Pariisin Petit Palaisiin, missä juhlatilaisuus on alkanut.
- Kertokaa tapauksesta. - Tämä ei ollut haastavin tapaukseni.
- Yllättävää, että se edes kesti näin kauan. - Havaintotaitoni on niin hienovirittynyt, -
että ajatukset tulvivat mieleeni asioiden vilkaisuistakin.
Nykyajan teknologia tekee nykyajan rikollisen kyvyttömäksi.
Entä Vaaleanpunainen pantteri?
- Valitettavasti se tuhoutui. - Niin, olemme pahoillamme siitä.
- Kolme neljästä ei ole huonosti. - 75 %.
Aivan, loistavaa.
- Tarkastaja. - Neiti Solandres.
- Aikamoinen sekamelska. - Tiedän. Paikka juuri vapautui.
Ajakaa siihen. Tarkastan mittarin teille.
- Hieno auto. - Se on vuokra-auto.
Ajattelin, että Pariisissa on jännitystä ja romantiikkaa muutenkin.
- Lähden Pariisista yölennolla. - Hyvä matkaa.
Hyvästi, tarkastaja.
Tiedättehän neiti Dreyfusin? Kertokaa heti, jos hän saapuu.
- Nicole. - Ajattelin sinun olevan nälkäinen.
- Se oli huomaavaista. - Soma auto.
Se on neiti Solandresin auto.
- Täällä on hieman viileää, joten... - Nicole?
Olet hyvin kaunis.
Sepä outoa. Joku sanoi minua tylsäksi ja ällöttäväksi.
Kuka järjissään oleva sanoisi sinua tylsäksi ja ällöttäväksi?
Kuka sanoikaan sellaista, olisi...
- Minä sanoin sen. Hänkö kertoi? - Niin kertoi.
Sanoin sen vain, koska en halunnut hänen...
Mitä?
Rakastuvan sinuun.
En tiedä, mitä ajatella.
- Ponton puhelimessa. - Ponton, haluan sinun tekevän näin.
Harkitsen suosittelevani -
pysyvän kansainvälisen poliisin perustamista, -
jota tietenkin olisin valmis johtamaan.
Anteeksi.
- Mitä? - Olen ratkaissut tapauksen.
Tapaus on ratkaistu, Clouseau. Siksi nämä juhlat pidetään.
Ymmärrättehän, koska ratkaisimme tapauksen.
- Oletteko kunnossa, ylitarkastaja? - Typerä Clouseau taas.
- Onko hän täällä? - Hän yrittää niin epätoivoisesti -
palauttaa asemansa Vaaleanpunaisen pantterin sankarina, -
että on kehittänyt mitä nerokkaimman teorian.
- Minkä teorian? - Että te olette varas.
Minä?
Ja että Vaaleanpunainen pantteri on mukananne.
Nyt minulla on huono omatunto. Olen vihannut mielenvikaista miestä.
Ensinnäkin, miten Sonia suoritti varkauden Roomassa?
Olimme siellä kaikki yhdessä.
Itse asiassa, me muut olimme baarissa.
Jos muistatte, neiti Solandres jäi kotiin potemaan päänsärkyä.
- Se on totta, mutta... - Mistä saitte asiantuntemuksen näihin rikoksiin?
Hän on maailman johtava asiantuntia Tornado-tapauksessa.
Leikkimielessä oletettuna, mitä jos hän sai taidot suoraan...
Entä, jos hän on Tornadon tytär?
- Rakastaja. - Kyllä, kaltoin kohdeltu rakastaja.
- Parempi. Motiivi. - Se selittäisi suojaamattomien -
- tavaroiden varastamisen suoraan... - Tornadon huomattavaksi.
Jotta hän voisi tuoda hänet piilostaan ja lavastaa hänet rikoksentekijäksi.
Sitten rakastaja voisi tappaa hänet, väärentää viestin...
Ja pitää Vaaleanpunaisen pantterin, ainoan uudelleenmyytävän esineen.
Onneksi olkoon, ratkaisimme hyvin huvittavan ja viihdyttävän -
arvoituksen kahdessa minuutissa.
Loistavaa.
Avaa käsilaukkusi.
Ymmärsit väärin, Nicoletta. Tämä oli vain peliä.
Mutta katsotaan vain pelin loppuun saattamiseksi.
Lentoni lähtee kohta.
Oletteko tosissanne?
Hyvä on, hoidetaan asia pois alta.
Voi luoja, hän oli oikeassa.
Seis! Minut te haluatte, ette häntä.
Vain minulla on todisteet, jotka pitävät teidät vankilassa lopun ikäänne.
Jos aiotte ampua jonkun, ampukaa minut.
Hyvä on.
En tainnut ajatella aivan loppuun asti.
Olisinpa minä ampunut hänet.
- Luoti pysähtyi hänen kunniamerkkiinsä. - Mitä?
Ei aivan. Se kimposi ja tappoi tarjoilijan.
Missä Sonia on?
Hän ei saa karata. Pysäytän hänet.
Peräänny.
Ase on turha. Meitä on neljä ja sinulla on vain neljä luotia jäljellä.
Tuossa ei ollut järkeä.
Varoitan teitä, neiti Solandres. Minulla on lusikka.
Minulla on veitsi.
Seis. Ette pysty karkaamaan.
- Teillä ei ole tulitikkua. - Totta.
Hissiä ei saa käyttää tulipalon aikana.
Tulipalo? Minä hoidan sen.
Ranskan asetusten ja lakien nimessä, -
olette pidätetty maailman arvokkaimman esineen varastamisesta.
Olette pidätetty!
Päästäkää minut tai tuhoan sen.
- Päästäkää hänet. - Antaa hänen tehdä se.
Oletteko järjiltänne?
Hyvin tehty, Ponton.
Senkin ääliö! Imbesilli!
Senkin ihmisen irvikuva!
Olet tuhonnut Ranskan pyhän symbolin!
- Toitko mitä pyysin, Ponton? - Pojat.
- Tässä se on, Jacques-setä. - Hyvä.
Tiesin, että Tornado tulisi hakemaan Vaaleanpunaista pantteria.
Joten menin museoon yksinkertainen suunnitelma mukanani.
Olin vakuuttanut vanhan ystäväni yövartija Robertin -
sammuttamaan turvajärjestelmän tarpeellisiksi hetkiksi, -
jotta voisin pelastaa Ranskan kauneimman esineen.
Vaihdoin Vaaleanpunaisen pantterin kotonani olevaan jäljitelmään.
Tässä on oikea Vaaleanpunainen pantteri.
Jäljitelmä varastettiin.
Mikä painajainen.
Ja kun jalokivet tunteva Tornado -
kirjoitti valheellisessa itsemurhaviestissään sen kauneudesta, -
tiesin, ettei hän voinut olla varas. Hän olisi tunnistanut jäljitelmän.
Kuinka tajusit, että se oli Sonia?
Koska olin ollut viimeiset 17 kuukautta pysäköinninvalvojana.
Mitä?
Tänään katselin neiti Solandresin rekisterikilpeä.
Tunnistin sen ainutlaatuisen vertausjärjestelmäni avulla.
Tajusin, että olin antanut sakot samalle autolle -
kaksi päivää ennen kuin neiti Solandres väitti saapuneensa Pariisiin.
Päivää ennen kuin Vaaleanpunainen pantteri varastettiin.
Noudatitte määräyksiäni erittäin hyvin, Clouseau.
Minä hänet pysäköinninvalvojaksi määräsinkin.
- Eikö niin, tarkastaja? - Ei.
Avellanedan kartanossa aistin Tornadon läsnäolon.
Hän toden totta oli siellä.
Mutta hän ei ollut mies, vaan nainen.
Clouseau on maailman paras etsivä.
Hänen mielensä on terävämpi kuin me yhteensä.
- Kerrommeko hänelle? - Emme missään nimessä.
Tarkastaja Clouseau.
Joskus miehen täytyy olla tarpeeksi rohkea puhuakseen sydämestään.
Ansaitsette tietää totuuden minusta ja Nicolesta.
- Älä, en halua kuulla. - Mutta mitään ei tapahtunut.
- Eikö mitään? - Ei mitään.
- Surukseni täytyy todeta, että ei. - Ettekö edes pussanneet?
En koskaan saanut tilaisuutta, koska hän haluaa vain yhtä miestä. Teitä.
Niin. Suudelkaa jo, luojan tähden.
Nicole, olen oppinut, että -
yksikään mies ei ole saari.
Joten voisitko, -
loukkaantumisen uhallakin, -
tulla vaimokseni?
Kiitos seremonian johtamisesta, tarkastaja Dreyfus.
Se tekee kaikesta ainutlaatuisempaa.
Jacques Clouseau ja Nicole Durant.
Lupaatteko rakastaa, kunnioittaa ja totella...
Hetkinen! Vaimon ei ole pakko totella aviomiestään.
Jätetään totteleminen. Lupaatteko rakastaa ja kunnioittaa toisianne?
- Kyllä. - Hyvä! Minulle suoduilla valtuuksilla, -
ollessani 13. piirin päätarkastaja, -
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Tässä rauhalle ja sopusoinnulle.
- Salasana? - Hampurilainen. - Ei ole!
- Ämpyriläinen? - Ei!
Se on varmaankin vaihdettu. Mitä kojeesi sanoo, Clouseau?
Mikä on uusi salasana?
- Tässä lukee "akku lopussa". - Akku lopussa!
- Ei! - Sehän tarkoittaa akun loppumista.
Se haluaa minun uusivan tilaukseni netissä.
- Luojan tähden, Clouseau! - Huolehdi tästä, Kenji.
Lentomme lähtee kohta.
- Oliko se kaunista? - Erittäin.
- Tässä silmälasisi. - Kiitos.
Odota.
- Oliko äitini siellä? - Ehdottomasti.
- Etkö kuule hänen huutoaan? - En oikeastaan.